1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
pone.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Generolas.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
pone.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Lieknas ir alkanas.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Vis dar nieko?
- Ne ženklas.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Kiek laiko jo nebėra?
Beveik dvi valandas.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Ar jie kovos, pone?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Sužinosime pakankamai greitai.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Kareivis, aš tau įsakiau
kad tas katapultas judėtų į priekį.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Jie už diapazono ribų.
– Diapazonas geras.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- Pavojus kavalerijai...
- Priimtinas. Sutiko?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Jie sako ne.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Žmonės turėtų žinoti
kai jie bus užkariauti.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Ar tu, Kvintai?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Ar aš?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Stiprybės ir garbės.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Mano signalu išlaisvink pragarą.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Įkelkite katapultas.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Pėstininkų forma iš anksto.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Lankininkai pasiruošę.
Šauliai!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Nock!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Pratai!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maksimas!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Po trijų savaičių
Aš nuimsiu savo derlių.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Įsivaizduokite, kur būsite, ir taip bus.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Laikykitės linijos! Likite su manimi!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Jei atsiduri vienas...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
jodinėjimas žaliais laukais
su saule ant veido...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
nesijaudink.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Nes tu esi Eliziejuje,
ir tu jau miręs!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Broliai...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
ką mes veikiame gyvenime...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
aidi amžinybėje.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Trauk!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Katapultos pasiruošę, pone!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Šauliai, užsidegkite!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Uždekite!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Šauliai, pieškite!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Laisvas!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
Gerai, vyrai, pasiruoškite!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Laikykitės linijos!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Laisvas!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
Įkelti iš naujo!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Laikykitės linijos!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Lygiosios!
- Laisvas!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Likite su manimi!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Likite su manimi!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Romas nugalėtojas!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Romas nugalėtojas!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Ar manote, kad jis tikrai miršta?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Jis miršta 10 metų.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Jei jis tikrai nemirtų,
jis nebūtų mūsų siuntęs.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Galbūt jis tiesiog mūsų pasiilgo.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
O senatoriai?
Jis nebūtų jų pakvietęs, jei...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Ramybė, Komodusai.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Po dviejų savaičių kelyje,
tavo nepaliaujamas gudravimas man skauda galvą.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Jis padarė savo sprendimą.
Jis ketina tai paskelbti.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Jis mane įvardins.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Pirmas dalykas, kurį padarysiu, kai...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
Ar pagerbkite jį žaidimais
vertas Jo Didenybės.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Kol kas pirmas dalykas, kurį padarysiu
yra karšta vonia.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Jūsų Didenybe?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Atrodo, kad jau beveik ten, pone.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Sere.
Kur imperatorius?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Jis yra priekyje, pone.
Jų nebėra 19 dienų.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Sužeistieji vis dar ateina.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Mano arklys.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
mano viešpatie.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Bučiuotis?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Jūs dar kartą įrodėte savo narsumą,
Maximus.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Tikėkimės, paskutinį kartą.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Neliko kam kovoti, pone.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Visada lieka kam kovoti.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Kaip galiu apdovanoti didžiausią Romos generolą?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Leisk man eiti namo.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Pradžia.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Jie tave gerbia, Cezariau.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
Tai tau, Maximus. Jie tave gerbia.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Ar aš jo praleidau? Ar aš praleidau mūšį?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Jūs pasiilgote karo.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Tėti, sveikinu.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
Aš paaukosiu 100 jaučių
pagerbti tavo triumfą.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Gelbėk jaučius.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Gerbk Maksimą. Jis laimėjo mūšį.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Generolas.
didenybe.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Roma sveikina jus,
ir aš apkabinu tave kaip brolį.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Jau per ilgai, mano senas drauge.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
didenybe.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Štai, tėve. Paimk mano ranką.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Manau, kad man laikas išeiti.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Tiek apie Romos šlovę.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Didinga kova.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Generolas. Vis dar gyvas?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Vis dar gyvas.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Dievai turi turėti humoro jausmą.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Dievai turi tave mylėti.
Valerijus.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Grįžti į kareivines, generole? Arba į Romą?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Pradžia. Mano žmona, mano sūnus, derlius.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maksimas ūkininkas.
Man vis dar sunku tai įsivaizduoti.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Žinai, purvas nusivalo
daug lengviau nei kraujas, Kvintai.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Štai jis.
- Didenybe.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Senatorius Gajus, senatorius Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Saugokis Gajaus.
Jis įpils tau į ausį medaus gėrimo...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
ir tu vieną dieną pabusi ir viskas
sakysite, Respublika“.

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Na, kodėl gi ne?
Roma buvo įkurta kaip respublika.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Taip, ir respublikoje
senatas turi galią.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
Bet senatorius Gajus
tai, žinoma, neturi įtakos.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Kur tu stovi, generole?
Imperatorius ar Senatas?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Kareivis turi pranašumą, kad gali
pažvelgti savo priešui į akis, senator.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Na, su armija už tavęs,
galite būti labai politiškas.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Aš tave perspėjau. Dabar aš tave išgelbėsiu.
Senatoriai.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maximus.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Man reikės tokių gerų vyrų kaip tu.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
Kuo galėčiau būti naudingas, didenybe?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Jūs esate žmogus, kuris žino, kas tai yra
įsakinėti.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Jūs duodate savo įsakymus, įsakymai yra vykdomi,
ir kova laimėta.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
Bet šie senatoriai planuoja, kivirčijasi
ir glostyti, ir apgauti.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Turime išgelbėti Romą
iš politikų, mano drauge.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Ar galiu tavimi pasikliauti, kai ateis laikas?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Didenybe, kai tavo tėvas mane paleis,
Aš ketinu grįžti namo.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Namo? Na, niekas to daugiau neuždirbo.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Nesijausk per patogiai.
Galiu greitai tau paskambinti.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Liucilla čia. Ar žinojai?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Ji tavęs nepamiršo.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
O dabar tu esi puikus žmogus.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Jei tik būtum gimęs vyru...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
kokį Cezarį būtum padaręs.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
tėvas.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Tu būtum buvęs stiprus.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Įdomu, ar būtum buvęs teisingas?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
būčiau buvęs
kuo mane išmokei būti.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Kaip praėjo jūsų kelionė?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Ilgas. Nepatogu. Kodėl aš atėjau?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Man reikia tavo pagalbos. Su savo broliu.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Žinoma.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Jis tave myli. Jis visada turi.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
Ir...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
jam dabar tavęs reikės labiau nei bet kada.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Užteks politikos.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Leiskite mums apsimesti
kad esi mylinti dukra...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
ir aš esu geras tėvas.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
Tai maloni fikcija, ar ne?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Labas rytas.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Man reikia dar trijų arklių.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Du! Trys!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Keturi!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Vienas! Du!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Tu siuntei mane, Cezariau?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Cezaris?
- Pasakyk dar kartą, Maksimai.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Kodėl mes čia?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Imperijos šlovei, pone.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Taip.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Taip, prisimenu.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Ar matai tą žemėlapį, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Tai pasaulis, kurį sukūriau.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>25 metus...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Aš nugalėjau, išliejau kraują,
išplėtė imperiją.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Nuo tada, kai tapau Cezariumi,
Pažįstu ketverius metus be karo.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Ketveri metai taikos 20 m.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>Ir už ką?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Atsinešiau kardą. Nieko daugiau.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Cezar, tavo gyvenimas...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Prašau. Prašau nevadink manęs taip.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Ateik. Prašau.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Ateik sėdėti.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Dabar pasikalbėkime kartu...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>labai paprastai, kaip vyrai.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Na, Maximus...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
kalbėti.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5000 mano vyrų yra ten
stingdančiame purve.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3000 iš jų yra kruvini ir suskaldyti.
2000 niekada nepaliks šios vietos.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Netikiu, kad jie kovojo
ir mirė veltui.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
Ir kuo tikėtum?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Jie kovojo už tave ir už Romą.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
O kas yra Roma, Maksimai?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
Aš mačiau daug likusio pasaulio.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Tai žiauru, žiauru ir tamsu.
Roma yra šviesa.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Tačiau jūs niekada ten nebuvote.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Jūs nematei, kuo tai tapo.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Aš mirštu, Maksimai.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Kai žmogus mato savo pabaigą...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>jis nori žinoti, kad buvo kažkoks tikslas
į jo gyvybę.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Kaip pasaulis kalbės mano vardu
per ateinančius metus?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Ar būsiu žinomas kaip filosofas?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
Karys?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
Tironas?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
Arba aš būsiu imperatorius
kas sugrąžino Romai tikrąjį save?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Kažkada buvo sapnas
tai buvo Roma.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Galėjai tai tik šnabždėti.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Viskas, kas daugiau nei šnabždesys
ir jis išnyks...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
jis buvo toks trapus.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
Ir bijau, kad neištvers žiemos.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maksimas...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
dabar pašnibždėkime...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
kartu, tu ir aš.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Tu turi sūnų.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Papasakok apie savo namus.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Mano namas yra kalvose virš Trujillo.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Labai paprasta vieta.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Rausvi akmenys, kurie šildo saulėje.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Virtuvės sodas
kuri dieną kvepia žolelėmis...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jazminas vakare.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
Pro vartus – milžiniška tuopa.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Figos, obuoliai, kriaušės.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
Dirvožemis, Markusai, juodas.
Juodi kaip mano žmonos plaukai.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Vynuogės pietiniuose šlaituose,
alyvuogės šiaurėje.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Netoli mano namų žaidžia laukiniai poniai.
Jie erzina mano sūnų.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Jis nori būti vienu iš jų.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Kada paskutinį kartą buvai namie?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Dveji metai, 264 dienos ir šįryt.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Pavydžiu tau, Maksimai. Tai geri namai.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Dėl ko verta kovoti.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Yra dar viena pareiga...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
kad aš tavęs prašau prieš einant namo.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Ką norėtum, kad aš daryčiau, Cezariau?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Noriu, kad taptum
Romos gynėjas po mano mirties.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Aš suteiksiu tau galios iki vieno galo...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
grąžinti valdžią Romos žmonėms...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
ir užbaigti ją suluošinusią korupciją.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Ar priimsite šią didelę garbę
kad tau pasiūliau?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Iš visos širdies, ne.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maksimas...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
štai kodėl tai turi būti tu.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
Bet tikrai prefektas, senatorius...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
kas pažįsta miestą,
kuris supranta jos politiką.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
Bet tu nesi sugadintas
jos politika.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- O Commodus?
– Komodas nėra moralus žmogus.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Jūs tai žinojote nuo pat jaunystės.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Commodus negali valdyti.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Jis neturi valdyti.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Tu esi sūnus, kurį turėjau turėti.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Commodus priims mano sprendimą.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
Jis žino, kad tu įsaki
kariuomenės lojalumą.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Man reikia šiek tiek laiko, pone.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Taip.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Iki saulėlydžio, tikiuosi, sutiksite.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Dabar apkabink mane kaip mano sūnų.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
Ir atnešk senoliui kitą antklodę.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Mano tėvas dabar tau palankus.
Mano ponia.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
– Ne visada taip buvo.
– Daug kas keičiasi.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Daug dalykų. Ne viskas.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maksimai, sustok.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Leisk man pamatyti tavo veidą.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Atrodai nusiminęs.
Aš praradau daug vyrų.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Ko mano tėvas norėjo su tavimi?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Palinkėti man gero prieš išvykstant namo.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Tu meluoji.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Aš visada galėjau pasakyti, kada tu meluoji
nes tu niekad nebuvai geras.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Niekada nesu tuo jūsų paguodos.
- Tiesa.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
Bet tada niekada nereikėjo.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Kario gyvenimas paprastesnis.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
O gal manai, kad esu beširdis?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Manau, kad tu turi talentą išgyventi.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maksimai, sustok.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Ar tikrai taip baisu mane vėl matyti?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Ne. Aš pavargau nuo mūšio.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Tau skaudu matyti
mano tėvas toks trapus.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Commodus tikisi, kad mano tėvas tai padarys
paskelbti savo paveldėjimą per kelias dienas.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Ar tarnausi mano broliui
kaip tarnavai jo tėvui?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Aš visada tarnausiu Romai.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Ar žinai...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Aš vis dar prisimenu tave savo maldose.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
O taip. meldžiuosi.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Man buvo liūdna išgirsti apie tavo vyro mirtį.
Aš jo apraudojau.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Ačiū.
- Ir aš girdžiu, kad tu turi sūnų.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Taip. Liucijus.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Jam bus beveik aštuoneri metai.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Mano sūnui taip pat beveik aštuoneri.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Dėkoju už jūsų maldas.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
protėviai,
Aš prašau jūsų patarimo.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Šventoji Motina, ateik pas mane
su dievų troškimu dėl mano ateities.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Švenčiausiasis Tėve, saugok mano žmoną ir sūnų
su paruoštu kardu.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Šnabždėk jiems,
Aš gyvenu tik tam, kad vėl juos laikyčiau.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Protėviai, aš jus gerbiu...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
ir bandys gyventi
su orumu, kurio mane išmokei.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Ciceronas.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
pone.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Ar jums kada nors sunku atlikti savo pareigas?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Kartais darau tai, ką noriu.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
Likusį laiką darau tai, ką privalau.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Galų gale, mes negalėsime grįžti namo.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Ar esate pasirengęs atlikti savo pareigą
už Romą?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Taip, tėve.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Tu nebūsi imperatorius.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Kuris išmintingesnis, vyresnis vyras turėtų užimti mano vietą?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Mano galios pereis Maksimui...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
pasitikėti...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
kol Senatas dar kartą bus pasirengęs valdyti.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Roma vėl taps respublika.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maximus.
Taip.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Mano sprendimas tave nuvilia?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Kažkada tu man parašei...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
išvardijame keturias pagrindines dorybes:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Išmintis...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
teisingumas...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
tvirtumas...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
ir saikingumas.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Skaitydamas sąrašą žinojau, kad jų neturiu.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
Bet aš turiu kitų dorybių, tėve.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Ambicija.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
Tai gali būti dorybė
kai tai skatina mus tobulėti.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Išradingumas, drąsa.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Galbūt ne mūšio lauke,
bet yra daug drąsos formų.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Atsidavimas savo šeimai...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
tau.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
Bet nė vienos mano dorybės nebuvo jūsų sąraše.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Jau tada buvo tarsi
nenorėjai manęs dėl savo sūnaus.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Commodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
tu eini per toli.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Aš tyrinėjau dievų veidus...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
būdų, kaip jums patikti, didžiuotis.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Vienas geras žodis...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
vienas pilnas apkabinimas...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
kur prispaudei mane prie krūtinės
ir stipriai mane apkabino...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
būtų buvę kaip saulė ant mano širdies
1000 metų.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Ko manyje tu nekenti
tiek daug?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Commodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Viskas, ko aš kada nors norėjau...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
turėjo gyventi pagal tave, Cezariau.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
tėvas.
Commodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
tavo kaip sūnaus kaltės...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
yra mano, kaip tėvo, nesėkmė.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Ateik.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
tėvas.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Išskerdyčiau visą pasaulį...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
jei tik būtum mane mylėjęs!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maksimai, imperatoriui tavęs reikia.
Tai skubu.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Dejauk su manimi, broli.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Mūsų didysis tėvas mirė.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Kaip jis mirė?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Chirurgai sako
skausmo nebuvo.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Miego kvėpavimas užgeso.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
tėvas.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Tavo imperatorius prašo tavo ištikimybės,
Maximus.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Paimk mano ranką.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Siūlau tik vieną kartą.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Kvintas.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Sveikas, Cezariau.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Turiu pasikalbėti su senatoriais.
Man reikia jų patarimo.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Pažadink Gajų ir Falką.
- Gajus ir Falkas.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Kardas.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maksimai, būk atsargus.
Tai nebuvo protinga.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Apdairus? Imperatorius buvo nužudytas.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
Imperatorius mirė
natūralių priežasčių.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Kodėl tu ginkluotas, Kvintai?
- Sargybiniai!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Prašau, nesimušk, Maksimai.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Atsiprašau. Cezaris kalbėjo.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Važiuok iki paryčių...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
ir tada jį įvykdyti.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Kvintai, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Pažadėk man
kad tu prižiūrėsi mano šeimą.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Jūsų šeima susitiks su jumis pomirtiniame gyvenime.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Atsiklaupk.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Šventasis Tėve,
prižiūrėti mano žmoną ir sūnų.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Šnabždėk jiems
kad gyvenu tik tam, kad vėl juos laikyčiau.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Bent duok man švarią mirtį.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Kareivio mirtis.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
Šaltis,
kartais dėl to ašmenys prilimpa.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Pretorianas!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Kada buvo paskutinį kartą
buvai namie?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Dveji metai,
264 dienos ir šį rytą.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Šventasis Tėve,
prižiūrėk mano žmoną ir sūnų...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Pabandysiu gyventi
su orumu, kurio mane išmokei.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Pašnabždėk jiems,
Gyvenu tik tam, kad juos vėl laikyčiau.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... su paruoštu kardu,
nes visa kita – dulkės ir oras.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Pašnabždėk jiems,
Gyvenu tik tam, kad juos vėl laikyčiau.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Visa kita yra dulkės ir oras.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Papa!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Nemirk.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Jūs vėl su jais susitiksite.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Dar ne.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Ne. Jie išvalys. Palaukite ir pamatysite.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Nemirk.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Jie pamaitins jus liūtams.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Jie verti daugiau nei mes.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Geriau dabar?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Švarus. Matai?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Proximo! Mano senas draugas.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Kiekviena diena yra puiki diena, kai esate čia...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
bet šiandien tavo pati laimingiausia diena.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Tos žirafos, kurias man pardavei,
jie nesusiporuos.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Jie tiesiog vaikšto valgydami
o ne poruotis.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Pardavei man keistas žirafas.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Noriu atgauti pinigus.
- Ne šansas.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Sudarau jums specialią kainą.
Ant ko?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Ar matėte mano naujas atsargas?
Ateik ir pamatyk juos.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Ar kas nors iš jų kovoja?
Man artėja rungtynės.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Kai kurie tinka kovai,
kiti už mirtį.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Manau, jums reikia abiejų.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Kelkis.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Kokia tavo prekyba?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Buvau medžiotojas.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Ne, pirkau jį iš druskos kasyklos
Kartaginoje.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Atsisėsk.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Legiono ženklas.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Dykuma.
Gal ir taip, bet kam tai rūpi?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Jis ispanas.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Aš paimsiu šešis. Už 1000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Tūkstantis?
Vien Numidian verta 2000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Šie vergai supuvę.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
Visa tai papildo skonį. Ne, palauk!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Galiu derėtis.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Aš tau duosiu 2000 ir 4000 už žvėris.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>Tai 5000 senam draugui.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Nagi! Kiek laiko užtrunka
patekti į savo namus?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Aš esu Proximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
Aš būsiu arčiau tavęs
artimiausioms dienoms...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
kuris bus paskutinis
apie tavo apgailėtiną gyvenimą...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
nei ta motinos kalė
tai atvedė tave rėkiantį į šį pasaulį.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Aš nemokėjau už tave gerų pinigų
jūsų įmonei.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Sumokėjau, kad galėčiau pasipelnyti
nuo tavo mirties.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>Ir kaip ten buvo tavo mama
jūsų pradžioje...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
taigi aš būsiu šalia jūsų.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
O kai numirsi ir numirsi, tu...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
jūsų perėjimas vyks į garsą...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiators...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
I salute you.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Raudona.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Yellow.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Geltona.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Gerai.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Raudona.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Spaniard.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
Šiuo metu to užtenka!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Ateis jo laikas.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Kitas.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
Spaniard...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
why don't you fight?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
We all have to fight.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Well, I don't fight.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Aš neturėčiau čia būti, aš esu raštininkas,
I write down words...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
ir kalbėti septyniomis kalbomis.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Gerai.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Tomorrow, you can scream
septyniomis kalbomis.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Galbūt raštininkas bus tas
kas laimi laisvę.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Laisvė?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Ką aš turiu daryti?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Tu eini į areną ir mane nužudysi.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
O jis...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
ir numidietis...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
ir dezertyras.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
Ir dar 100.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
Ir kai nebėra ko kovoti,
tu laisvas.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Aš negaliu to padaryti.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
Ne?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
Bet aš galiu.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Ar tai tavo dievų ženklas?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Ar tai jų nesupykdys?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Dievai tau palankūs.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
Raudona yra dievų spalva.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Šiandien jums reikės jų pagalbos.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Proximo!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Vis dar pirmauja su vokiečiu?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
Minia mėgsta barbarą.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Be to, jis mane daro turtingą.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Ar tas numidietis anksčiau kovojo?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
No, first time.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
O tas, darbininkas, kareivis?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Jis ispanas. He might as well
būk eunuchas už tai, ką jis atsineša į ringą.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Penki šimtai sestertijų, numidijos
ir ispanų komanda prasibrovė.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>And 1,000,
kad numidietis išgyvena vienas.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
Are you asking me
lažintis prieš savo vyrą?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
It's unethical.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
What if I make it 2,000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Kai kurie iš jūsų galvoja, kad nekovosite...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
kai kurie, su kuriais negalite kovoti.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Jie visi taip sako, kol išeis.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Klausyk.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Nužudyk!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Įmesk tai į kito žmogaus kūną...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
ir jie tau už tai plos ir mylės.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
O tu...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
gali pradėti juos mylėti...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
už tai.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Galų gale mes visi esame mirę vyrai.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Deja, negalime pasirinkti, kaip...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
bet mes galime nuspręsti, kaip tai pasiekti...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
kad mus prisimintų...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
kaip vyrai.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Nagi!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
Kairėje, nupieškite savo skydus!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>Dešinėje ištraukite kardus!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Nužudyk! Nužudyk!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Sujunkite juos: raudona su geltona.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Kitas!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Judėti!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
Uzurpatorius!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Eik šalin!
Tu niekada mūsų nevaldysi, Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Jis patenka į Romą kaip užkariaujantis herojus.
Bet ką jis nugalėjo?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Duok jam laiko, Gracchus. Jis jaunas.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Manau, kad jis galėtų labai gerai.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Romai ar tau?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Eik pas savo mamą, Liucijau.
To ji norėtų.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Liucijus!
Motina!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Sveikas, Cezariau.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Senatoriai.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Roma sveikina savo naująjį imperatorių.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Jūsų ištikimi subjektai sveikina jus,
didenybe.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Ačiū, Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
O ištikimiems subjektams
Tikiu, kad jie nebuvo per brangūs.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Cezaris.
Gracchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Visa Roma džiaugiasi tavo sugrįžimu, Cezariau.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Yra daug dalykų
kurie reikalauja jūsų dėmesio.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Norėdami užsisakyti, prašome. Norėdami užsisakyti.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Jūsų patarimui, Cezariau, Senate
parengė eilę protokolų...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
pradėti spręsti daugybę problemų
mieste...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
pradedant nuo pagrindinių sanitarinių sąlygų
už graikų kvartalą...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
kovoti su maru
kuri ten jau dygsta.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Taigi, jei Cezaris...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Ar nematai, Gracchus?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
Tai yra pati problema, ar ne?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Mano tėvas praleido visą savo laiką
studijoje...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
mokymosi ir filosofijos knygose.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Jis praleido prieblandos valandas
skaitydamas Senato ritinius.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
Ir visą tą laiką žmonės buvo pamiršti.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
Bet Senatas yra žmonės, pone...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
išrinktas iš žmonių
kalbėti už žmones.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Abejoju daugeliu žmonių
valgyk taip gerai, kaip valgai, Gracchus.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
Arba turėk tokias nuostabias meilužes, Gajus.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Manau, kad suprantu savo žmones.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Tada galbūt Cezaris bus toks geras
kaip mus išmokyti...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
iš savo didelės patirties.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Aš tai vadinu meile.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Aš esu jų tėvas.
Žmonės yra mano vaikai.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Aš laikysiu juos prie savo krūtinės
ir stipriai juos apkabink.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Ar kada nors apkabinote
kas nors miršta nuo maro, pone?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Ne, bet jei vėl mane pertrauksi...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Užtikrinu jus, kad tai padarysite.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Senatoriau, mano brolis labai pavargęs.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Palikite savo sąrašą su manimi.
Cezaris padarys viską, ko reikalauja Roma.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Mano ponia, kaip visada,
tavo lengviausias prisilietimas liepia paklusti.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Kas jie man paskaito?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus, Senatas turi savo paskirtį.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Kas naudoja? Viskas, ką jie daro, tai kalba.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Tai turėtų būti tik tu, aš ir Roma.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Net negalvok.
Senatas visada buvo.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Roma pasikeitė.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Imperijai valdyti reikia imperatoriaus.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Žinoma, bet palikite žmonėms savo...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Iliuzijos?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Tradicijos.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Mano tėvo karas su barbarais...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Jis pats tai pasakė: nieko nepasiekė.
Tačiau žmonės jį mylėjo.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Žmonės visada mėgsta pergales.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Kodėl? Kovų jie nematė.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Kuo jiems rūpi Germanija?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Jiems rūpi Romos didybė.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
„Romos didybė“.

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Na, kas tai yra?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
Tai idėja. Didybė.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
Didybė yra vizija.
Būtent. Vizija.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Ar nematai, Liusilla?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Aš duosiu žmonėms Romos viziją,
ir jie mane mylės už tai.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
Ir jie greitai pamirš nuobodų
kelių sausų senukų pamokslas.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
Aš duosiu žmonėms
didžiausia jų gyvenimo vizija.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Baltasis ir raudonasis vynas
dėl jūsų gėrimo malonumo!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Žaidimai.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Šimtas penkiasdešimt žaidimų dienų.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Jis protingesnis nei aš maniau.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Sumanus. Visa Roma
juoktųsi iš jo...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
jei jie taip nebijotų jo pretoriečių.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Baimė ir nuostaba. Galingas derinys.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Jūs tikrai galvojate apie žmones
ar susigundysi tuo?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Manau, kad jis žino, kas yra Roma.
Roma yra minia.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Užburk jiems magiją,
ir jie bus išsiblaškę.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Atimk iš jų laisvę,
ir vis tiek jie riaumos.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Plakstanti Romos širdis
nėra Senato marmuras.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
Tai Koliziejaus smėlis.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Jis atneš jiems mirtį...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
ir jie jį mylės už tai.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Viskas, ką tu darai, tai žudyk, žudyk, žudyk.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
Minia nenori mėsininko,
jie nori herojaus.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Norime, kad jie ir toliau sugrįžtų.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Taigi nesulaužykite jų į gabalus,
prisimink, kad esi pramogautojas.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
ispanas.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Taigi linksminkitės!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
Ar tu nesilinksminsi?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Ar ne dėl to tu čia?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
ispanas!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
ko tu nori?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Mergina?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Berniukas?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Tu siuntei manęs.
- Taip, padariau.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Tu geras, ispanai,
bet tu ne toks geras.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Tu gali būti puikus.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Mane reikalaujama žudyti, todėl žudu. To užtenka.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Provincijoms to užtenka,
bet ne Romai.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
Jaunasis imperatorius
surengė akinių seriją...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
tėvo atminimui,
Markas Aurelijus.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Man tai juokinga...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
nes tai buvo Markas Aurelijus, išmintingas...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
viską žinantis Markas Aurelijus,
kad mus uždarė.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Taigi pagaliau,
po penkerių metų draskymo pragyvenimui...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
blusų užkrėstuose kaimuose...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
mes pagaliau grįšime ten, kur priklausome:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
Koliziejus.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Turėtumėte pamatyti Koliziejų, ispanai.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Penkiasdešimt tūkstančių romėnų...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
stebi kiekvieną tavo kardo judesį...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
nori, kad tu suduotų tą žudiką.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Tyla prieš smogiant
ir triukšmas po to.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Tai kyla. Tai pakyla...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
kaip audra.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Tarsi būtum pats griaustinio dievas.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Tu buvai gladiatorius?
- Taip, buvau.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Iškovojote laisvę?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Seniai imperatorius...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
padovanojo man rudių.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
Tai tik medinis kardas.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>Jūsų laisvės simbolis.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Jis palietė mane per petį,
ir aš buvau laisva.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Ar pažinojote Marką Aurelijų?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Aš nesakiau, kad jį pažįstu.
Pasakiau, kad jis kartą palietė mane per petį.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Tu manęs paklausei, ko aš noriu.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Aš irgi noriu stovėti
priešais imperatorių...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
kaip tu padarei.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Tada klausyk manęs. Mokykis iš manęs.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Aš nebuvau geriausias, nes greitai nužudžiau.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Buvau geriausias, nes minia mane mylėjo.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Laimėk minią ir laimėsi laisvę.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Aš laimėsiu minią.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
Aš jiems ką nors padovanosiu
jie niekada anksčiau nematė.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Taigi, ispanai,
mes kartu važiuosime į Romą...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
ir patirti kruvinų nuotykių.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
Ir didžioji kekšė
žįs mus...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
kol būsime stori ir laimingi
ir nebegali žįsti.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
Ir tada...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
kai žuvo pakankamai vyrų...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
galbūt turėsi savo laisvę.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Čia. Naudokite tai.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
Tai kažkur ten, mano šalis.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Mano namai.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Mano žmona ruošia maistą.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Mano dukros neša vandenį iš upės.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Ar dar kada nors juos pamatysiu?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Manau, ne.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Ar tiki, kad dar juos pamatysi
kai tu mirsi?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
Manau, kad taip.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
Bet tada aš greitai mirsiu.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Daug metų jie nemirs.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
turėsiu palaukti.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
Bet jūs norėtumėte? Palaukti?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Žinoma.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Matai...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
mano žmona...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
o mano sūnus jau laukia manęs.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Jūs vėl juos sutiksite. Bet dar ne.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Dar ne.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Nebent...
– Dar ne.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Dar ne.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Štai jis.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Išeina.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Judėk, eik, išeik!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Malonu vėl tave matyti,
senas draugas.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Atnešk man turtą.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Ar kada nors ką nors matėte
taip anksciau?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>Aš nežinojau, kad vyrai gali statyti tokius daiktus.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Laimėk minią.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Įeikite į vidų. Judėti.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Viduje.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Jis taip gerai miega, nes yra mylimas.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Ateik, broli. Jau vėlu.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Aš padarysiu Romą
amžių stebuklas.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Štai ką Gracchus ir jo draugai
nesuprantu.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Visi mano norai
dalija man galvą į gabalus.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus, gerk šį toniką.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Manau, kad laikas beveik tinkamas.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
Galėčiau paskelbti
Senato paleidimas...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
mūsų tėvo pagerbimo šventėje.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Kaip manai, ar turėčiau?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Ar žmonės pasiruošę?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Manau, kad tau dabar reikia poilsio.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
Ar pasiliksi su manimi?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Vis dar bijai tamsos, broli?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Vis tiek.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Visada.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Lik su manimi šiąnakt.
- Žinai, kad nedarysiu.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Tada pabučiuok mane.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Miegok, broli.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Turėti kurčiųjų ir nebylių tarnų...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
bent jau užtikrina, kad gyvensiu šiek tiek ilgiau.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Dabar jie suima mokslininkus.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Kiekvienas, kuris išdrįsta kalbėti.
Netgi satyrikai ir metraštininkai.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
Ir matematikai.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
Ir visa tai pamaitinti areną.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
Senatas nepatvirtino karo padėties.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Šis teroro karalystė
yra visiškai pretoriečiai.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Bijau išeiti sutemus.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Turėtumėte labiau bijoti
savo veiklą per dieną.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
Senatas pilnas jo šnipų,
vadovaujamas to paleistuvės šeimininko Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
Bet kas jo galvoje?
Štai dėl ko aš save varginu.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Jis praleidžia visas savo dienas
ypatingai apsėstas...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
planuojate festivalį savo tėvui pagerbti.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Jis nepaiso net svarbiausios užduoties
vyriausybės.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Taigi, ką jis planuoja?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
Ir kas už tai moka?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Šie kasdieniai žaidimai kainuoja daug,
tačiau naujų mokesčių neturime.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
Ateitis.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
Už tai moka ateitis.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Jis pradėjo pardavinėti grūdų atsargas.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
Tai negali būti tiesa.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
Jis parduoda
Romos grūdų atsargos.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Žmonės badaus po dvejų metų.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Tikiuosi jiems patiks žaidimai...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
nes pakankamai greitai
jie mirs dėl jų.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Roma turi tai žinoti.
- Ir kaip?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Jis ketina paleisti Senatą.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
O kas jiems pasakys, kol nevėlu?
Tu, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Tu, Gajus.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Ar pasakysi kalbą ant grindų
Senato, pasmerkdamas mano brolį?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
Ir tada pamatysite savo šeimą Koliziejuje?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Kas išdrįstų?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
Aš gyvenau
baimės kalėjime kiekvieną dieną...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
nes mano sūnus yra sosto įpėdinis.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Jis turi mirti.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Kvintas ir pretoriečiai
tiesiog perimtų kontrolę patys.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Ne. Nukirpkite galvą
ir gyvatė negali smogti.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Liucilla, Gajus teisus.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Kol negalėsime neutralizuoti pretoriečių,
nieko negalime pasiekti.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
Vadinasi, nieko nedarome?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Ne, vaikeli. Mes laikomės savo patarimo.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Ruošiamės.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Kol žmonės jį palaiko,
mes balsai be plieno.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Mes esame oras.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
Bet su kiekviena diena, kuri praeina,
jis daro priešus.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Vieną dieną,
jis turės daugiau priešų nei draugų.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
Ir tą dieną mes veiksim.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Tada mes streikuosime.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
Bet iki tol...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
esame paklusnūs.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Esame paklusnūs.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
Ir mes esame klastingi.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Nagi!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Gerai, užteks.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
Imperatorius nori mūšių, o aš nenoriu
paaukoti savo geriausius kovotojus.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
Minia nori mūšių,
todėl imperatorius skiria jiems mūšius.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Jūs gaunate Kartaginos mūšį.
– Kartaginos žudynės.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Na, kodėl tau nenusileidžiant į kalėjimą?
suburti visus elgetas ir vagis?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Mes tai padarėme.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Jei norite padovanoti geriausius gladiatorius
visoje imperijoje...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
tada noriu dvigubai didesnių tarifų.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Jūs gausite savo sutarties įkainius,
arba jums bus nutraukta sutartis.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Tau tai nepatinka?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Tada galite šliaužti atgal
į tą šūdą, iš kurios atėjai.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Cassius, prašau. Galite mus išlaisvinti.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiator, ar tu toks
jie vadina ispanu?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Taip.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Jie sakė, kad tu esi milžinas.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Jie sakė, kad tu gali sutraiškyti vyro kaukolę
viena ranka.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Vyro? Nr.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Berniuko.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
– Ar jie turi gerų žirgų Ispanijoje?
– Vieni geriausių.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
Tai Argento ir tai Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Jie buvo mano arkliai.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Jie buvo atimti iš manęs.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Tu man patinki, ispane. Aš pasidžiaugsiu už tave.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
– Jie tau leidžia žiūrėti rungtynes?
– Dėdė sako, kad tai mane sustiprina.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- O ką sako tavo tėvas?
- Mano tėvas mirė.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Meistre Liucijau, laikas.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
turiu eiti.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Ar tavo vardas Lucius?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Liucijus Verusas, po mano tėvo.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Žemiau!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Klaudijus!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Taip?
Daugiau skydų!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Viskas gerai.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Kai įeina imperatorius,
pakelk ginklus, pasveikink jį...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
ir tada pasikalbėkite kartu.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Pasidauk imperatoriui
ir neatsuk jam nugaros.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Eik ir mirti su garbe.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Sveikas, galingasis Cezariau!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Cezaris!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Mes, kurie tuoj mirsime
sveikinu jus!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Šią dieną...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
grįžtame į šventą senovę...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
kad atneštų jums atkūrimą
antrojo rudens...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
iš galingos Kartaginos!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Nederlingoje Zamos lygumoje...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
ten stovėjo nenugalimos armijos...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
barbaro Hanibalo.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Įnirtingi samdiniai
ir kariai...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
iš visų žiaurių tautų...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
linkęs į negailestingą sunaikinimą...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
užkariavimas.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Jūsų imperatorius su malonumu suteikia jums...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
barbarų orda!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Ar kas nors čia buvo armijoje?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Taip. tarnavau su tavimi
Vindobonoje.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Tu gali man padėti.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Kad ir kas išeis iš šių vartų...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
mes turime didesnes galimybes išgyventi
jei dirbsime kartu.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Ar supratai?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Jei liksime kartu, išgyvensime.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
Imperatorius džiaugiasi galėdamas jus atvežti
legionieriai...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
Scipio Africanus!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
Iki mirties!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Nužudyk!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Būk šalia.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Ateik kartu!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Būk šalia. Išskirstytos stulpeliai!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Jūs neturite šansų.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Užrakinkite savo skydus. Likite kaip vienas.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Laikykis!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Laikykis! Kaip vienas!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Gerai padaryta.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Laikykis. Žemai!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Taip!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagenas!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
Ši kolona į vežimą!
Ši skiltis pasilik su manimi!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Greitai!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Išeik ten.
- Paskubėk!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maksimas!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Viena kolona!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
Mes laimime!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Mano istorija šiek tiek miglota, Kasijau...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
bet ar barbarai neturėtų
pralaimėti Kartaginos mūšį?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Taip, pone.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Atleiskite, pone.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Ne, man labiau patinka staigmenos.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
kas jis toks?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Jie vadina jį ispanu, sere.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Manau, kad susitiksiu su juo.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Taip, pone.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Sveikiname barbarus!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Pirmyn! Ginklai paruošti!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Numesk ginklus.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiator, imperatorius tavęs paprašė.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Aš tarnauju imperatoriui.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Pakilti.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Tavo šlovė nusipelnė, ispane.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Nemanau, kad kada nors buvo gladiatorių
kad atitiktų tave.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Kalbant apie šį jaunuolį,
jis tvirtina, kad tu Hektoras atgimė.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
O gal tai buvo Heraklis?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Kodėl herojus neatsiskleidžia
ir pasakykite mums visiems savo tikrąjį vardą?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Tu turi vardą.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Mano vardas Gladiatorius.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Kaip tu drįsti man parodyti nugarą? Vergas!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Nusiimsite šalmą
ir pasakyk savo vardą.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Mano vardas Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
šiaurės armijų vadas...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
Felikso legionų generolas...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
ištikimas tarnas tikram imperatoriui,
Markas Aurelijus...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
tėvas nužudytam sūnui...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
vyras nužudytai žmonai...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
ir aš atkeršysiu,
šiame ar kitame gyvenime.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Ginklai!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Tiesiogiai!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Ginklai, ramybėje!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maksimas!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
tėvas.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Kodėl jis vis dar gyvas?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
nezinau.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Jis neturėtų būti gyvas.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Mane tai nervina.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Aš siaubingai susierzinęs.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Aš padariau tai, ką turėjau padaryti.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Jei tėvas būtų turėjęs savo būdą,
imperija būtų išdraskyta.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Jūs tai matote.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Taip.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Ką jautėte jį pamatę?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Aš nieko nejaučiau.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Jis tave giliai sužeidė, ar ne?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Ne daugiau, nei aš jį sužeidžiau.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Jie man melavo Vokietijoje.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Jie man pasakė, kad jis mirė.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Jei jie man meluoja, jie manęs negerbia.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Jei jie manęs negerbia,
kaip jie gali mane mylėti?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Tada tu turi pranešti legionams...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
jų išdavystė neliks nenubausta.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Vargšė sesuo.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Nenorėčiau būti tavo priešu.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
ka darysi?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Šitaip.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Turtingos matronos gerai moka
kad džiaugtųsi drąsiausi čempionai.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Žinojau, kad tavo brolis atsiųs žudikus.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Nežinojau, kad jis pasiųs viską, ką gali.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maksimas, jis nežino.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Mano šeima buvo sudeginta ir nukryžiuota
jiems dar gyviems esant.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Nieko nežinojau...
- Nemeluok man!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Aš verkiau dėl jų.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Kaip verkėte savo tėvo?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
Aš gyvenau baimės kalėjime
nuo tos dienos.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Kad negalėtum apraudoti savo tėvo
bijodamas savo brolio.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Gyventi siaube
kiekviena kiekvienos dienos akimirka...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
nes tavo sūnus yra sosto įpėdinis.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
Aš verkiau.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Mano sūnus buvo nekaltas.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Taip pat ir mano.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
Ar turi mirti ir mano sūnus,
kol tu manimi pasitikėsi?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Koks skirtumas, pasitikiu tavimi ar ne?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Dievai tave išgelbėjo.
Ar tu nesupranti?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Šiandien pamačiau, kaip vergas tapo galingesnis
nei Romos imperatorius.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Ar dievai manęs nepagailėjo?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Aš esu jų malonėje,
su galia tik linksminti minią.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
Tai yra galia.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
Minia yra Roma.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
Ir nors Commodus juos kontroliuoja,
jis viską kontroliuoja.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Klausyk manęs.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Mano brolis turi priešų,
labiausiai Senate.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
Bet kol žmonės jį seka...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
niekas nedrįstų jam pasipriešinti
iki tavęs.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Jie jam prieštarauja, bet nieko nedaro.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Yra keletas politikų
kurie savo gyvenimą paskyrė Romai.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Vienas vyras aukščiau visko.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Jei galiu susitarti, ar susitiksi su juo?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
Ar tu nesupranti?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Šiąnakt galiu mirti šioje kameroje,
arba rytoj arenoje. Aš esu vergas!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Kokį galimą skirtumą galiu padaryti?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Šis vyras nori to, ko tu nori.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Tada tegul jis nužudo Commodusą!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Kažkada pažinojau vyrą...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
kilnus žmogus.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Principingas žmogus, kuris mylėjo mano tėvą...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
ir mano tėvas jį mylėjo.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Šis žmogus gerai tarnavo Romai.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
To žmogaus nebėra.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Tavo brolis gerai atliko savo darbą.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Leisk tau padėti.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Taip, tu gali man padėti.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Pamiršk, kad kada nors mane pažinojai,
daugiau niekada čia neatvažiuok.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Sargybinis! Ponia baigė su manimi.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
Koks tavo vardas?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julianas Crassusas.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Vardas?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Markusai, sere.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Mano tėvo vardas.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Jie turėjo žinoti apie Maksimo pabėgimą
kai rado keturių vyrų kūnus.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Jie manė, kad tai barbarų reidas.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Tai geri vyrai, pone.
Ištikimas imperatoriui.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Įkelk savo strėles!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Pasiruoškite ugniai!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Tada galbūt tai buvai tu
kas žinojo...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
ir niekada man nesakė.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Nežinojau.
- Nežinojai?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
Bet generolas
visada valdo.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Visada vadovauja, ar ne?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Taip, Cezar.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Tada duokite komandą. Sakyk.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Ugnis.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maximus.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Jūs vadovavote legionams?
Turėjai daug pergalių?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
– Taip.
– Vokietijoje?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
Daugelyje šalių.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Generolas.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Tu turi puikų vardą.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Jis turi nužudyti tavo vardą prieš tave nužudydamas.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Taip, tolimajame gale.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Senatorius Gajus.
Sveiki.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senatorius Gracchas.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Nedažnai matai tave besimėgaujantį malonumais
vulgarios minios.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Aš neapsimetinėju žmonių žmogumi,
Senatorius...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
bet aš stengiuosi būti žmogus žmonėms.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Cezaris!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Romos žmonės!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Ketvirtąją Antiochijos dieną...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
galime švęsti 64-ąją žaidynių dieną.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>Ir jo didinga labdara...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>Imperatorius pagerbė šią dieną
teikti pirmenybę Romos žmonėms...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>su istorinėmis finalinėmis rungtynėmis.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Šiandien grįžęs į Koliziejų,
po penkerių metų išėjimo į pensiją...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Cezaris mielai atneša jums...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
vienintelis nepralaimėjęs čempionas...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
Romos istorijoje:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
Legendinis Tigris iš Galijos!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Jis per gerai žino
kaip manipuliuoti minia.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Markas Aurelijus svajojo
tai buvo Roma, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
Tai ne tai.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Markas Aurelijus mirė, Maksimai.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Mes, mirtingieji, esame tik šešėliai ir dulkės.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Šešėliai ir dulkės, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Atstovauja mokymo licėjui
Antonius Proximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Cezaris didžiuojasi galėdamas tau suteikti...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aelius Maksimas!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Jie jį apkabina
tarsi jis būtų vienas iš jų pačių.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
Minia nepastovus, brolau.
Po mėnesio jis bus pamirštas.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Ne, daug anksčiau.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
Sutvarkyta.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Mes, kurie netrukus mirsime, sveikiname jus.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Mes su tavimi, Maximus!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Kovok, baigk!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Trauk, trauk!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Laisvas! Laisvas!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Išdaryk jį!
Nužudyk!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Nužudyk!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maksimas Gailestingasis!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maksimas!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Pirmyn, rankos paruoštos!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
Ką aš darysiu
su tavimi?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Tu tiesiog nemirsi.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Ar mes tokie skirtingi, tu ir aš?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Tu priimi gyvenimą, kai reikia, kaip ir aš.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Man liko tik vienas gyvenimas.
Tada tai daroma.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Tada imk dabar.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Jie man sako, kad tavo sūnus...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>sušuko kaip mergina
kai prikalė jį prie kryžiaus.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
O tavo žmona...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
dejavau kaip paleistuve...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
kai jie vėl ir vėl ją nusiaubė...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
ir vėl.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Laikas pagerbti save
tuoj baigsis...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
didenybe.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maksimas!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Generolas!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Generolas!
Ciceronas!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Kur tu stovyklauji?
- Ostija.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Mes tave mylime, Maximus!
Girkite nugalėtoją!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Papasakokite vyrams apie jų bendrą gyvenimą. Surask mane.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Judėti kartu!
Surask mane!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Ar jie tave girdi?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- PSO?
– Jūsų šeima, pomirtiniame gyvenime.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Taip.
Ką tu jiems sakai?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
Mano berniukui...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Sakau jam, kad greitai vėl jį pamatysiu...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
ir neleisti jam nuleisti kulnus
kai jis joja ant žirgo.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
Mano žmonai...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
tai ne tavo reikalas.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
Ir dabar jie myli Maksimą už jo gailestingumą.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Taigi aš negaliu tiesiog jo nužudyti,
arba tai daro mane dar negailestingesnę.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Visas dalykas
yra tarsi koks didelis košmaras.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Jis prieštarauja tau.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Kiekviena jo pergalė yra nepaisymo aktas.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
Tai mato minia, Senatas taip pat.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Kiekvieną dieną, kai jis gyvena, jie tampa drąsesni.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Nužudyk jį.
– Ne.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Aš nepadarysiu jo kankiniu.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Kai šiandien nuėjau į Senatą...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Tikslingai pasakiau jiems apie naudojimą
grūdų atsargų žaidimams apmokėti.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
Ir ar atkreipei dėmesį, kas atsitiko?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Nieko.
– Būtent. Nieko.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Nė vieno protesto žodžio.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Net įžūlus senatorius Gracchusas
tylėjo kaip pelė.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Kodėl?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Man buvo pasakyta apie tam tikrą jūros gyvatę...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
kuris turi labai neįprastą metodą
pritraukti savo grobį.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Jis gulės vandenyno dugne
tarsi sužeistas.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Tada jos priešai artės...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
ir vis dėlto gulės gana ramiai.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
Ir tada jos priešai
paimsiu truputi...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
ir vis dėlto lieka vis dar.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Taigi...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
gulėsime ramiai...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
ir tegul mūsų priešai ateina pas mus ir graužia.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Tegul kiekvienas senatorius seka.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Ciceronai, mano senas draugas. Galvojau
Mačiau tave paskutinį kartą.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Maniau, kad tu miręs.
Uždaryti.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
– Kiek laiko vyrai išbuvo Ostijoje?
– Visą žiemą.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
– O kaip jie atrodo?
- Storas ir nuobodus.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Kas vadovauja?
Kažkoks kvailys iš Romos.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Kaip manote, kaip greitai
ar jie gali būti pasirengę kovoti?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Tau rytoj.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Man reikia, kad tu ką nors padarytum dėl manęs.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Ateik, pamatyk, paliudyk.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Jei nesate buvęs arenoje,
serialą galite pamatyti čia.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Milžinas Maksimas
nugali mūsų imperatorių Komodą.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Ką mums daryti?
Jis tiesiog prieštarauja visiems...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
tai darydami jam, jie daro...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
Dieve mano!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Jis jį gavo, jis nugalėtas.
Duok kelią!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Mano ponia? Tarnavau tavo tėvui Vindobonoje.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Atgal.
Mano ponia.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Tarnavau tavo tėvui Vindobonoje.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Atgal!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Ir aš tarnavau generolui Maksimui.
Aš vis dar jam tarnauju.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Sustok.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Atsitrauk.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
Generolas siunčia žodį,
jis susitiks su jūsų politiku.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Už tavo ištikimybę, kareive.
- Ačiū, panele.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Palikite mus.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senatorius Gracchas.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Generolas.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Tikiuosi, kad ateisiu čia šiandien
pakanka įrodymų...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
kad gali manimi pasitikėti.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- Senatas yra su jumis?
- Senatas?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Taip. Aš galiu kalbėti už juos.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Galite nusipirkti mano laisvę
ir nelegaliai išgabens mane iš Romos?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
Kokiam tikslui?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Išvesk mane už miesto sienų.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Paruoškite šviežius arklius, kurie nuvežtų mane į Ostiją.
Ten stovi mano kariuomenė.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
Sutemus antrai dienai,
Aš grįšiu 5000 vyrų priekyje.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
Bet legionai
visi turi naujus vadus...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
ištikimas Commodus.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Tegul mano vyrai mato mane gyvą,
ir pamatysite, kur slypi jų ištikimybė.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
Tai beprotybė.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Į sostinę neįžengė jokia romėnų armija
per 100 metų.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Nekeisiu vienos diktatūros į kitą!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Pusinių priemonių ir pokalbių laikas baigėsi,
Senatorius.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
O kas tada po tavo šlovingo perversmo?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Paimsi savo 5000 karių ir išeisi?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
aš paliksiu.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Kareiviai pasiliks jūsų apsaugai
vadovaujant Senatui.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Taigi...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
kai visa Roma bus tavo,
ar tu tiesiog grąžinsi jį žmonėms?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Pasakyk man kodėl.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Nes tai buvo paskutinis noras
mirštančio žmogaus.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Aš nužudysiu Commodusą.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Romos likimą palieku tau.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Markas Aurelijus tavimi pasitikėjo.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Jo dukra tavimi pasitiki.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
aš tavimi pasitikėsiu.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
Bet mes turime mažai laiko.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Duok man dvi dienas...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
ir aš nupirksiu tavo laisvę.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
O tu...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Tu liksi gyvas...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
arba aš mirsiu.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Dabar turime eiti.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Jis tavęs lauks.
Atsistokite koloso papėdėje.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Jis tave suras.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
Tai neveiks.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
Imperatorius žino per daug.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
O dėl manęs...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
darosi pavojinga.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Jums bus sumokėta man grįžus.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Duodu tau savo žodį.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
Tavo žodis? O jei negrįši?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Ar prisimeni, kas tai buvo
pasitikėti, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Pasitikėti?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Kuo aš galiu pasitikėti?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Aš nužudysiu Commodusą.
Kodėl aš to norėčiau?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Jis mane daro turtingą.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Žinau, kad esi savo žodžio žmogus,
Generolas.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Aš žinau, kad tu mirsi
už garbę.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Mirtum už Romą.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Mirtum dėl atminties
savo protėvių.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
Bet aš, kita vertus...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Aš esu pramogautojas.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Sargybinis!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Jis nužudė žmogų, kuris tave išlaisvino.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Pretoristai, meistre.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Sustokite!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
kur buvai?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Nusiunčiau už tave.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Prašau, broli.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Kas tau neramina?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Ar Gracchus turi naują meilužį?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
nezinau.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Maniau, kad tu jį matai.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Jis užkrečia visus
kaip supuvusi karštinė.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Dėl Romos sveikatos,
Senatas turi būti nukraujuotas.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>Ir jis taip pat kraujuos.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Labai greitai.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>Bet ne šįvakar.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Ar prisimeni
ką kartą pasakė mūsų tėvas?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
„Tai svajonė...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"baisus sapnas...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"gyvenimas yra".

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Ar manote, kad tai tiesa?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
nezinau.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Manau, kad taip.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
Ir aš turiu tik tave, su kuo galiu tuo pasidalinti.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Atidarykite burną.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Žinai, aš tave myliu.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
Ir aš tave myliu.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Išeina. Išeik!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Judėk!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Sveikinu, generole.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Turite labai įtikinamų draugų.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Mano brolis suėmė Gracchusą.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Nedrįstame ilgiau laukti.
Šįvakar turime išvykti.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo ateis vidurnaktį
ir nuves tave prie vartų.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Tavo tarnas Ciceronas lauks ten
su arkliais.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Ar tu visa tai padarei?
Taip.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Per daug rizikuojate.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Turiu daug už ką mokėti.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Jūs neturite už ką mokėti.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Tu myli savo sūnų. Tu stipri jam.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Aš pavargau būti stipri.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Mano brolis nekenčia viso pasaulio,
o tu labiausiai.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Nes tavo tėvas pasirinko mane.
Nr.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Nes mano tėvas tave mylėjo.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
Ir todėl, kad aš tave mylėjau.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Seniai.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Ar aš tada buvau labai kitoks?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Tu juokėsi daugiau.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Visą gyvenimą jaučiausi vieniša...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
išskyrus su tavimi.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
turiu eiti.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Taip.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Ten.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
Ir aš tave gavau.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Ar ne vėlu
žaisti legionieriumi?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Aš nesu legionierius.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
– Ne legionierius?
- Aš esu gladiatorius.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Gladiatorius?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Gladiatoriai kovoja tik žaidimuose.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Ar nenorėtum būti
puikus romėnų karys kaip Julijus Cezaris?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Aš esu Maksimas, Romos gelbėtojas!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Romos gelbėtojas?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
Ir kas tai pasakė?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Kur Liucijus?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Jis su imperatoriumi, mano ponia.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Ji negalėjo.
Ji padarė.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Ji paėmė iš krepšio...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
ir prispaudė prie krūtinės,
čia, virš jos širdies.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
Ar įkando jai į krūtinę?
Taip.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Matai, Liucijau, kartais karališkosios damos...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
elgiasi labai keistai
ir daryti labai keistus dalykus vardan meilės.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Manau, tai kvaila.
Taip ir aš.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Sese, prisijunk prie mūsų.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
Aš skaičiau
brangiam Liucijui.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Aš irgi skaičiau.
Taip.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Jis labai protingas berniukas.
Vieną dieną jis taps didžiuoju imperatoriumi.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Mes skaitėme apie didįjį
Markas Antonijus ir jo nuotykiai Egipte.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
O karalienė nusižudė su gyvate.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
Ir tiesiog palaukite, kol išgirsite
kas atsitiko mūsų protėviams.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Jei tau labai gerai, rytoj vakare
Aš jums papasakosiu istoriją apie imperatorių Klaudijų.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Jis buvo išduotas...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
artimiausiems.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Savo krauju.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Jie šnabždėjosi tamsiuose kampuose...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>ir išėjo vėlai vakare...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
ir konspiravo, ir konspiravo.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
Tačiau imperatorius Klaudijus žinojo
kad jie kažką sugalvojo.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Jis žinojo, kad tai yra užsiėmusios bitės.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
Ir vieną naktį jis atsisėdo
su vienu is ju...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
ir jis pažiūrėjo į ją...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
ir jis pasakė:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"Pasakyk, ką tu veikei...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
„Užimta bitelė.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
„Arba aš numušsiu tuos, kurie tau brangiausi.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Tu žiūrėsi, kaip aš maudysiuosi jų kraujyje."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
Ir imperatoriui skaudėjo širdį.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
Mažoji bitė jį sužeidė dar giliau
nei bet kas kitas kada nors galėjo padaryti.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Kaip manai, kas tada atsitiko, Liucijau?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Nežinau, dėde.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
Bitė jam viską papasakojo.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
Atidaryti,
imperatoriaus vardu!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Atverk vartus,
Imperatoriaus vardu!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Atidarykite vartus!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Atverk vartus, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Ar nori mirti, seni?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Čia.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Viskas paruošta.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Atrodo, kad išsikovojote laisvę.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, ar tau gresia pavojus?
tapti geru žmogumi?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Džuba.
- Visi imperatoriaus priešai miršta!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Atidarykite vartus!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Trauk!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Judėti!
Suformuokite stulpelį kairėje!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Man reikia tik akimirkų,
todėl nebūkite nerūpestingi savo gyvenimui.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Jei nenorite jokios šios dalies,
grįžti į savo kameras.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Lauksime čia tavęs, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Stiprybės ir garbės.
Eik.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Stiprybės ir garbės.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Tikslas. Išlenk savo lankus!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Šešėliai ir dulkės.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maksimas!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
atsiprašau.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
Tai padaryta.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
O kaip mano sūnėnas?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
O kaip jo mama?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Ar jie turėtų dalytis jos mylimojo likimu?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
O gal turėčiau būti gailestingas?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Komodas Gailestingasis.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Liucijus dabar liks su manimi.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
O jei jo mama...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
tiek, kiek žiūri į mane...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
man nepatinkančiu būdu...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
jis mirs.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Jei ji nuspręs būti kilminga...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
ir atima sau gyvybę...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
jis mirs.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
O dėl tavęs...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
tu mane mylėsi...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
kaip aš tave mylėjau.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Jūs mane aprūpinsite
su gryno kraujo įpėdiniu...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
taigi Commodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
o jo palikuonys valdys 1000 metų.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Ar aš nesu gailestingas?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Ar aš nesu gailestingas!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maksimas!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Aš esu kareivis. aš paklūstau.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Niekam nieko nenutinka
kad jis iš prigimties nepritaikytas pakelti.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maksimas!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Jie kviečia tave.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
Generolas
kuris tapo vergu.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
Vergas, tapęs gladiatoriumi.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
Gladiatorius, kuris nepaisė imperatoriaus.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Įspūdinga istorija.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Dabar žmonės nori žinoti
kaip istorija baigiasi.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Tiks garsi mirtis.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
Ir kas gali būti nuostabiau...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
nei mesti iššūkį pačiam Imperatoriui
didžiojoje arenoje?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Ar tu kovotum su manimi?
Kodėl gi ne?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Ar manai, kad aš bijau?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Manau, kad visą gyvenimą bijojote.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
Skirtingai nei Maksimas Nenugalimasis,
kas nežino baimės?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Pažinojau žmogų, kuris kartą pasakė:
„Mirtis šypsosi mums visiems.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
„Viskas ką gali padaryti, tai šypsotis atgal“.

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
Įdomu...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
ar tavo draugas nusišypsojo dėl savo mirties?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Jūs turite žinoti.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Jis buvo tavo tėvas.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Tu mylėjai mano tėvą, aš žinau...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
bet aš taip pat.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
Tai daro mus broliais, ar ne?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Dabar nusišypsok man, broli.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Užriškite jo šarvus. Paslėpti žaizdą.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Žiedo formavimas!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Kvintas, kardas.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Duok man savo kardą.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Kardas! Duok man kardą!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Apvyniokite kardus.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maximus.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Kvintas.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Išlaisvink mano vyrus.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senatorius Gracchas
turi būti atkurtas.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Buvo sapnas, kad buvo Roma.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>Tai bus įgyvendinta.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Tai Marko Aurelijaus linkėjimai.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Išlaisvinkite kalinius. Pirmyn!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maximus.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Liucijus yra saugus.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Eik pas juos.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Tu namie.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Ar Roma verta vieno gero žmogaus gyvybės?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Kažkada patikėjome.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Priversk mus vėl tuo patikėti.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Jis buvo Romos karys.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Gerbk jį.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Kas man padės jį nešti?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Dabar esame laisvi.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
dar pasimatysiu.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
Bet dar ne.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Dar ne.